On vit tant qu'on peut, on rit tant qu'on peut,
on aime tant qu'on peut.
On les a connues l'année dernière.
Cinq femmes très différentes
dont les vies ne se seraient jamais croisées sans l'armée...
Il faut qu'on se protège.
Tu es l'une des femmes les plus fortes que je connaisse.
... et l'attachement qu'elles ont pour un endroit
qui est devenu leur second foyer...
J'ai un attachement spécial à cet endroit.
- Oui, moi aussi. - Santé !
On a tous deux familles.
Celle dans laquelle on est né et celle qu'on choisit.
Je vous ai tous choisis.
Merci d'être ma famille.
Claudia Joy, femme du général et mère de deux filles...
Elle est le pilier central pour ses amis.
Je suis là si tu as besoin de moi.
Mais la jalousie est omniprésente sur la base.
J'en ai appris plus aujourd'hui sur Claudia Joy Holden.
Elle est allée trop loin.
On combat le feu par le feu.
Tu as déclaré la guerre à cette femme.
- C'est ma faute ? - Oui, tout ça.
Vous ne pouvez pas oublier qui vous êtes.
Denise, femme d'un commandant...
Notre vie sexuelle est... fiable.
0700 heures et 2000 heures.
Que se passe-t-il si tu es d'humeur à une autre heure ?
Elle tente de surmonter un secret qui a été révélé...
J'ai élevé un enfant qui frappe sa propre mère.
Je suis désolé. Je n'aurais jamais dû te frapper.
Je ne veux plus te voir près d'elle. Dégage !
Roxy...
J'ai largement eu mon lot de problèmes.
Elle n'a pas peur d'être elle-même.
Elles vont parler des semaines de ma tenue.
Oui.
Nouveau sur la base, son mari est l'amour de sa vie.
Sa seule peur est de le perdre pour toujours.
Reviens-moi, Trevor.
Joan, une femme très différente.
Je suis sur la bonne voie.
Ses attentes en tant que colonel
sont en opposition avec son mariage.
- Vous n'êtes pas un militaire ? - Oh, non.
C'est ma femme Joan qui est lieutenant colonel.
- Je suis enceinte. - Vas-tu garder le bébé ?
Pamela...
Vous êtes sur "Dénonçons". Vous êtes à l'antenne.
Femme d'un soldat engagé, elle élève seule sa famille,
sans rien connaître des missions de son mari.
Mais c'est difficile. Chase n'est pas là...
et je ne sais pas quand il va revenir.
Tu m'as moi.
Leur lien est indestructible.
Mais maintenant, leur amitié va être testée
car un seul instant peut tout changer.
Court ! Non !
Ce soir, elles vont dire au revoir à quelqu'un qu'elles aiment.
Et maintenant, place à la saison 2 d'Army Wives...
Ici Pamela Moran.
Je sais que ce n'est pas l'heure normale de mon émission, mais...
"normal" n'est plus un mot qui convient.
Pas ici.
Je ne sais pas comment annoncer ça délicatement,
alors je vais simplement le dire.
Je viens d'apprendre qu'une personne très proche de moi vient de mourir.
Vous savez qu'il y a 4 jours, il y a eu un attentat à la bombe au Hump Bar,
et la ville n'est toujours pas revenue à la normale.
Les gens essaient de comprendre comment une chose aussi terrible
a pu arriver ici.
Les ruines, les dégâts physiques et émotionnels
ont eu de lourdes conséquences,
bien que l'armée ait très vite réagi.
Nous allons assister à la conférence de presse à Fort Marshall.
Nous aurons les premières conclusions de l'attentat à la bombe du Hump Bar.
Colonel.
Je suis le lieutenant colonel Joan Burton,
vice commandant à Fort Marshall.
Permettez-moi tout d'abord de dire que toutes nos pensées et prières
vont vers ceux qui connaissent une personne décédée
ou blessée dans cette tragédie.
En raison de l'implication de l'un de nos soldats dans un attentat à la bombe,
c'est la Division des Enquêtes Criminelles, la D.E.C.,
qui a apporté les faits suivants.
Les munitions volées à Fort Marshall ce mois-ci
ont été retrouvées au domicile du sergent George Polarski.
Le sergent Polarski est seul responsable du vol de ces munitions
et nous pensons qu'il les a volées pour cette action précise.
Pour être claire, nous pensons qu'il n'y a pas d'autre menace.
Je suis prête à répondre à vos questions.
- Par ici, colonel Burton. - Oui.
Pouvez-vous confirmer le nombre de victimes ?
Pour le moment, nous savons qu'il y a 4 morts,
15 blessés, dont 3 grièvement.
Pouvez-vous nous dire si le kamikaze était le seul membre de l'armée
présent au Hump Bar ce soir-là ?
Il y avait également des relations de l'armée.
Cela inclut-il la femme du kamikaze ?
Et votre époux, le docteur Roland Burton ?
Nous sommes en train de prévenir les familles,
donc nous ne pouvons pas encore divulguer les identités. Merci.
C'était la conférence de presse sur les premières conclusions de l'armée.
On dit que la femme du kamikaze, Marilyn Polarski,
avait une aventure avec un civil et qu'elle était la cible.
Moi aussi, j'étais scotchée à ma télévision.
C'était comme si en écoutant assez les informations,
en regardant les images assez souvent,
tout pouvait changer.
Le premier jour, alors qu'on attendait des nouvelles avec impatience,
mon fils est venu me demander de les emmener à la plage.
Le monde des adultes venait de tomber en morceaux,
mais dans le monde de mes enfants,
il voulait juste aller à la plage.
Il disait avoir trouvé un endroit secret où on trouve des étoiles de mer.
Et il voulait me le montrer.
Mais non, je n'ai pas pu m'en aller.
Je suis restée assise devant ma télé, hypnotisée par tout ça.
Salut, Betty. C'est moi. C'est Roxy.
Ne joue pas à l'idiote, vieille femme.
Je suis sûre que tu peux m'entendre.
Il y a eu une seconde...
où on aurait pu sortir toutes les deux.
Pourquoi n'es-tu pas sortie ?
Pourquoi es-tu restée
comme un farfelu capitaine de bateau ?
Seigneur, Betty...
Je n'ai pas de nouvelles de Trevor et j'ai vraiment besoin de toi.
Emmalin, si tu veux, tu peux rester chez moi.
Je m'en sors bien toute seule.
Oui, j'en suis sûre,
mais ton père préfèrerait que tu ne restes pas seule.
S'il te plaît, mange un morceau.
- C'est bon ? - Je n'ai pas vraiment faim.
Michael, je ne m'attendais pas à te voir.
Je viens aux nouvelles. Comment ça va, Emmy ?
Bien.
- Je te prépare quelque chose. - Non, merci.
- Denise. - Oui ?
Tu saignes.
C'est bon, ce n'est rien.
- On t'a soignée ? - Oui, ce n'est pas grave.
Il faut le temps que ça guérisse, c'est tout.
Ne devrais-tu pas être à l'hôpital ?
Lui donnez-vous mes messages ?
C'est la troisième fois que j'appelle le lieutenant colonel Burton.
... la cible manifeste des unités qui viennent d'arriver...
OK, merci.
... un jour après le rapport militaire fait aux alentours de Fallujah.
Mais ce matin, des troupes fraîchement déployées
ont été prises en embuscade à l'extérieur de la ville.
Allez, ça suffit. Éteignez la télé et allez direct au lit.
Est-ce que papa est en troupe ?
C'est pour ça qu'on n'a pas eu de ses nouvelles ?
Parce qu'il est mort ?
... l'inimaginable chaleur et le sable d'Irak est une dure mise à l'épreuve...
... Il n'y a pas plus dangereux pour un soldat
qu'un véhicule en territoire ennemi...
Pour éviter au maximum que cela se produise...
Venez, les enfants. Au lit.
Les gens qui ne sont pas à l'armée ne comprennent pas les liens uniques
qui se forment si rapidement sur les postes militaires.
C'est peut-être parce qu'on déménage tellement.
Quand on passe rarement plus de 2 ou 3 ans dans un même endroit,
on est forcé d'aller au coeur des choses.
C'est pour ça, que quand une de ces personnes
à qui on s'est attachée autant qu'à sa propre famille
s'en va, nous laissant pour toujours,
la perte est quasiment insupportable.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
Désolée.
Je ne voulais pas te réveiller.
Denise.
Tu es mon infirmière ?
Tu dois vraiment travailler ?
L'hôpital est bondé. Ils ont besoin de toute l'aide possible.
Crois-moi, ce n'est pas comme si je vous voyais toutes les trois.
Trois ?
Les médicaments sont si puissants ?
Extraordinaires.
Sérieusement, aucune de vous ne devrait être ici.
- C'est trop tôt. - Non, j'ai besoin d'être là.
Roland, quand cette bombe a explosé...
Bonjour.
Joan.
Denise.
Il va bien mieux. Sauf sa vue.
Si tu as besoin d'autre chose, bipe-moi.
L'une d'entre nous viendra.
J'ai appelé ta mère et ton père,
et Northwestern pour leur dire que tu aurais du retard.
Merci.
De rien.
Comment vas-tu, Joan ?
Eh bien... juste après,
ils nous ont donné une liste de noms.
Le tien était dessus.
On ne savait pas qui allait survivre ou mourir.
Il nous fallait attendre pour le savoir.
J'étais terrifiée.
Je dois y retourner.
Joan...
Quand Polarski est entré,
j'ai cru que je ne te reverrai jamais.
Au sujet de mon aventure...
je l'ai avouée...
je l'ai expliquée, justifiée...
mais je ne me suis jamais excusé.
Et je devrais le faire.
Je suis désolé de t'avoir blessée, Joan.
Merci.
Juste de légères coupures et ecchymoses, rien de sérieux.
Ce n'est pas pour moi que je m'inquiète.
C'est pour Trevor. Il a promis de nous appeler dès son arrivée.
Aux infos, ils disent qu'une nouvelle unité a été prise en embuscade.
Évidemment que j'ai appelé quelqu'un. J'ai appelé vingt personnes.
Maman, je dois te laisser. Le livreur de pizza est là.
Je t'appellerai une autre fois.
Mme Leblanc ?
Non.
Non, vous n'êtes pas à la bonne maison.
Mme Leblanc, on est de la D.E.C.
Donc vous n'allez pas me dire que mon mari est mort ?
- Non, madame. - Non.
On est de la Division des Enquêtes Criminelles.
Vous êtes des policiers ?
Non, madame. De l'armée.
Je vois. Et vous voulez mon aide ?
Oui. On aimerait vous poser quelques questions sur le soir de l'attentat.
- Je ne pense pas. - Excusez-moi.
Je ne vous parlerai pas. Je ne lui parlerai pas. Je ne parlerai à personne
tant que personne de cette fichue armée ne m'aura dit où se trouve mon mari.
Enlevez vos mains.
Notre raison nous joue des tours dans de tels moments.
Il le faut, on en a besoin.
C'est comme ça qu'on peut trouver la force
de faire ce qui doit être fait.
Même quelque chose d'aussi banal que faire la vaisselle
qui s'entasse dans l'évier,
ou sortir, se lever, faire le nécessaire pour ceux qu'on aime.
Le futur ne s'arrête pas.
- Maman. Maman. - OK
Tu n'as pas besoin de venir avec moi.
Non, non, je veux venir.
Il y a des blessés. Et t'occuper des gens, c'est ce que tu fais le mieux.
On avait prévu ça. Rien de va nous en empêcher.
Avez-vous besoin d'aide, mesdames ?
Oui, merci.
Ma fille va entrer dans l'une des plus prestigieuse université du pays
et elle a déjà loupé l'inscription.
Et deux jours de cours.
Félicitations.
Je peux vous demander pourquoi vous avez ces bandages ?
Que s'est-il passé ?
On était au mauvais endroit au mauvais moment.
Nouvelles de Bagdad. Un 4x4 transportant 4 soldats
a explosé en roulant sur...
Y a quelqu'un ?
Mme Leblanc ?
On est du GSF.
On est là pour vous soutenir de toutes les manières possibles.
Mme Leblanc ?
Vous êtes là ?
Comment va-t-elle ?
Ça n'a pas l'air bon.
Betty.
Betty, regardez qui est là.
A-t-elle de la famille ?
Je ne sais pas.
Vous croyais que vous étiez son amie ? Vous êtes tout le temps ici.
Non, je la fréquentais un peu,
mais j'ai appris son nom de famille sur son dossier.
Je sais qu'elle adorait utiliser des gros mots.
Elle nous faisait tout le temps rire.
Certaines personnes font à partie de nos vie...
et en même temps, pas vraiment.
Bonjour, Betty Camden.
On recherche tous de la force les premiers jours.
Ce fut mon cas.
Ce que j'ai trouvé, était-ce de la vraie force
ou une partie de notre ADN qui nous amène à aider notre prochain ?
Je ne sais pas.
Des sources disent que les conséquences auraient été bien pires
si les câbles du détonateur de la bombe n'avaient pas été défectueux...
Roxy.
Je sais que tu es là.
OK, OK, OK.
Tu ne m'as pas entendue ?
Ça fait 10 minutes que je frappe.
Je croyais que c'était à nouveau les hommes en costard.
Ouais, j'ai entendu dire qu'ils interrogeaient tout le monde.
Ouais, j'ai refusé de leur parler.
Pourquoi devrais-je les aider alors qu'ils font que dalle pour moi
et ne recherchent pas Trevor.
Roxy, ce n'est pas le travail de la D.E.C.
Apparemment, ce n'est le travail de personne sur ce poste.
Tout ce que je sais, c'est que l'univers n'arrête pas
de me trouver de nouvelles raisons de haïr l'armée.
4 victimes de l'explosion du Hump Bar sont sortis de l'hôpital aujourd'hui,
mais trois restent dans un état critique.
Un médecin de l'hôpital a confirmé qu'ils sont dans le coma...
Pourquoi les enfants n'étaient-il pas à l'école ?
Il faut que tu te ressaisisses, Rox.
Sinon tu le regretteras.
Mme Moran, est-ce que TJ et moi, on peut aller chez Katie et Lucas ?
Bien sûr. De toute façon, votre maman a des choses à faire.
Non, vous devez rester à l'intérieur.
Pourquoi ? Ils ont dit qu'on pouvait sortir.
Parce que je l'ai dit !
Arrêtez de vous plaindre et allez jouer.
Je ne peux pas sortir. Je ne peux aller nulle part.
Ils ont saisi ma voiture.
Tu pourrais emprunter le van de Chase...
Je n'ai pas de voiture, Pamela !
Je ne peux pas quitter les garçons ou cette maison
tant que je n'aurai pas eu de nouvelles de Trevor.
OK.
Commencez par vous remémorer cette soirée.
Juste ce dont je me souviens ?
Oui, monsieur. Même les plus petits détails.
C'était vraiment le chaos,
comme il fallait s'y attendre.
Il est entré.
Au début, personne ne savait qui c'était.
Puis Marilyn, sa femme, l'a appelé par son prénom.
Qu'avez-vous fait à ce moment-là ?
Tout se bousculait dans ma tête.
J'ai été entraîné pour empêcher les gens de se suicider,
mais ce type...
il était décidé à la tuer.
À tous nous tuer.
Dr Burton.
Vous êtes prêt à continuer ?
Il est prêt à rentrer chez lui, pas à être interrogé.
Sauf votre respect, madame...
Il faudra prévoir une autre date.
À quel endroit pourrons-nous trouver le Dr Burton ?
Chez lui, sur le poste.
N'étais-tu pas à peine ici ?
Je sais. Mais cette fois, j'ai amené une professionnelle.
Ça ne guérira peut-être rien, mais ça pourrait rendre l'attente moins longue.
J'en doute.
Ça ne peut pas faire de mal d'essayer.
Regardez-vous. On dirait que je suis du mauvais côté pour une intervention.
Hé, c'est bien, tu plaisantes à nouveau.
Il ne nous reste plus qu'à te faire ôter ton pyjama.
Je ne peux rien faire tant que je ne sais pas où se trouve Trevor.
Il a promis de m'appeler, et il ne l'a pas fait.
Il faut que je sache qu'il va bien.
J'ai appelé tout le monde, et personne ne peut rien me dire.
Tu ne m'as pas appelée.
Je savais que tu aidais à l'hôpital,
et moi pas.
Roxy, ils ont été déployés ensembles.
Là où est Trevor est aussi Frank. Et je n'ai pas de ses nouvelles non plus.
Mais c'est normal. Ça demande parfois quelques jours.
Je ne sais jamais où se trouve Chase.
Et tu ne t'inquiètes pas ?
Je m'inquiète dès l'instant où il s'en va.
Mais je sais aussi que s'il lui arrivait quelque chose,
l'armée me préviendrait.
Alors on ne s'inquiète pas pour des faits qui ne sont pas encore arrivés.
Denise a raison. Avec l'attentat à la bombe, personne n'a les idées claires.
Je n'y peux rien. J'ai la sensation que quelque chose ne va pas.
Ouais, beaucoup de choses ne vont pas.
Mais je ne pense pas que ce soit pour Trevor et Frank qu'on doive s'inquiéter.
Tu as raison.
Je suis désolée.
Ça doit être vraiment dur à l'hôpital.
Ouais, ça ne va pas super bien.
Je vais venir, promis,
mais c'est ici que Trevor va appeler,
et tant qu'il n'aura pas appelé, je ne peux pas m'en aller.
Hé, on comprend.
Il faut qu'on soit là les unes pour les autres, OK ?
Quoi qu'il arrive.
Aux personnes qu'on aime.
Qu'elles soient toujours saines et sauves.
Dans de tels moment, on doute de notre force,
de notre capacité à tenir le coup, à ne pas s'effondrer.
C'est ce que j'admire le plus chez les femmes de soldats que je connais.
Ce doit être un truc militaire...
cette capacité à aller de l'avant malgré les obstacles,
d'aller au bout d'une mission.
Quand mon père m'a amenée à Harvard, ma mère a dû rester à la maison
pour s'occuper de mes frères.
Il n'a pas dit grand chose. Il était taciturne, un peu comme ton père.
Il m'a donné un seul conseil.
Un vieux proverbe irlandais qu'il adorait.
"Montre-moi les amis et je te montrerai l'homme."
Ouais, maman, je comprends.
Choisis bien tes amis.
C'est important. Tout est important. La façon dont tu commences une chose
détermine la façon dont tu la termines.
Tu dis ça parce que tu as dû quitter Harvard prématurément ?
Je suppose.
Je me suis toujours demandé si tu avais regretté d'avoir quitté Harvard
et de m'avoir eue ?
Chérie, je suis désolée que tu aies pu imaginer ça un seul instant.
Mais ce n'est pas vraiment une réponse.
L'as-tu regretté ?
Oui.
Oui, il y a eu des moments où je me suis dit :
"C'est ça ? Je vais changer des couches
et ramasser des jouets pour le reste de mes jours ?"
"Qu'est-il arrivé à mes rêves ?"
Puis je t'ai prise dans mes bras
et je t'ai regardée dans les yeux
et j'ai réalisé que mes rêves étaient en train de changer.
Peu importe ce qui nous amène à remettre en question
le monde dans lequel on vit,
la vie continue, même si ça fait cliché.
Une génération doit passer le flambeau à la suivante,
et le cycle de la vie continue.
On ne dirait même pas que c'est elle.
Elle est très enflée. C'est une battante.
On peut faire quelque chose ?
Il paraît que quand on parle à quelqu'un dans le coma,
il sait qu'on est là.
Car l'ouïe, c'est la dernière chose qui reste avant qu'on parte.
Je le crois.
Je dois y aller.
Je vais rester.
Je vais peut-être dire à Betty
où Roxy a peint un coeur rose avant le départ de Trevor.
OK.
Je suppose que c'est pour moi.
J'ai supposé que ce serait plus pratique pour toi de rester en bas.
Ce petit bijou t'aidera te coucher et à te lever du lit.
Elle baisse aussi les lumières
et lance le CD de Al Green ?
Merci.
De rien.
Ça fait du bien d'être ici.
On se trouve où dans tout ça, Joan ?
Que veux-tu ?
Toi.
C'est toi que je veux.
Je dois retourner travailler. Il se passe tant de choses.
Joan... je dois te demander...
Qu'en est-il de la grossesse ?
Tu veux bien m'accorder quelques jours, jusqu'à ce que tout se calme ?
Puis on en parlera.
La régénération, la vie qui se renouvelle...
Qu'est-ce que les poètes essaient de nous marteler dans la tête ?
Après l'hiver arrive le printemps, après la nuit arrive le jour...
Alors qu'une vague s'écrase sur le rivage et disparaît,
une autre apparaît...
et une autre et une autre...
Je suppose que nous, êtres humains, on ne demande qu'à rester ici.
Il faut que ça vaille le coup de s'inscrire...
et...
ce n'est pas en nous...
d'abandonner tout espoir...
même lorsque toutes les raisons d'espérer
ont été réduites au minimum...
Cet esprit de communion, cette folle insistance...
qu'on est tous liés
et qu'on prend tous soin les uns des autres...
ça nous empêche de sombrer dans le désespoir
ou dans l'abysse.
Ça, c'est pour toi.
De la gelée.
Oui, mais ne la mange pas.
Apparemment, je ne sais pas faire la gelée.
C'est l'intention qui compte.
Tu as mal ?
Un peu, mais ça pourrait être pire.
Ça t'aide d'être à la maison ?
Oui et non.
Je suis plus au calme,
ce qui me donne plus de temps pour penser.
Ce n'est jamais bon de penser.
Toi, ça va ?
Je suis sûr que pour toi aussi, ça ne doit pas être facile.
Je t'en prie, ne t'inquiète pas pour moi. Je n'y étais pas.
Ça ne veut pas dire que tu n'as pas le droit de réagir.
C'était un évènement important
qui a touché les gens à bien des niveaux.
Je n'y étais pas, Roland. Tu peux laisser tomber ?
Mais... je pense que tu te sens coupable d'avoir survécu.
De la culpabilité ? Oui, je me sens coupable.
Mais pas d'avoir survécu.
Laisse tomber. On n'a pas besoin de parler de mes conneries.
En fait, j'en ai besoin.
Plus les gens en parlent, mieux on peut guérir.
Je la détestais.
Marilyn. Je pensais que c'était la pire garce au monde.
Pamela... ce n'est pas arrivé parce que tu ne l'aimais pas.
Quand elle est venue chez moi...
elle était terrorisée.
Marilyn ? Qu'y a-t-il ?
Je peux entrer ?
- S'il te plaît. - Bien sûr.
Est-ce que quelqu'un t'a fait du mal ?
Tu peux me le dire.
Je t'aiderai.
Tu ne partiras pas d'ici tant qu'on n'aura pas tiré ça au clair.
J'aurais aimé avoir dit ça.
Mais je ne l'ai pas dit.
On devait rester enfermés, je ne trouvais pas Chase
et j'étais débordée avec les enfants
et je n'étais pas d'humeur pour des drames, alors...
je lui ai juste donné les clés.
Est-ce que quelqu'un a fait du mal à la maman de Jake ?
Elle avait des bleus au cou.
J'ai pensé à lui venir en aide, j'ai pris le téléphone
mais je n'ai jamais composé le dernier chiffre.
Je savais qu'elle était la victime
et je ne l'ai pas protégée. Je l'ai juste laissée partir.
Je vaux mieux que ça.
Tu vas te faire plein de nouveaux amis, Amanda.
Si tu veux dire des mecs, maman,
je veux juste me concentrer sur mes cours pour le moment.
Toi et Jeremy, je ne pense pas avoir géré ça correctement.
J'étais si convaincue, si sûre que vous ne deviez pas rester ensemble,
que je t'ai simplement dit d'y mettre fin.
Ouais, c'est ce que tu as fait.
Tu es amoureuse de lui, n'est-ce pas ?
Oui.
C'était mon premier... et c'était le bon.
Mais on partait dans des directions différentes. Tu le savais
et je le sais maintenant.
Alors ne t'en veux pas, OK ?
OK.
Merci.
J'arrive.
Roxy, bonjour. Roland dort.
En fait, c'est vous que je suis venue voir.
Ah bon ? Qu'y a-t-il ?
Vous savez que j'ai deux enfants, n'est-ce pas ?
Parce qu'ils croient que leur père les a oubliés,
ou qu'il s'est fait tuer.
Et je veux leur dire qu'ils se trompent,
mais je ne peux pas car vous ne répondez pas à mes appels.
Ne me dites pas que vous ne pouvez rien faire,
car si vous pouvez lancer un satellite en orbite à 80000 km/h,
alors Joan, vous pouvez trouver mon mari et lui passer un mot.
C'est lieutenant colonel Burton, et je suis le supérieur de votre mari,
même si je ne suis pas en uniforme.
Je sais que ces jours ont été difficiles,
mais comprenez que l'armée a des règles strictes.
- Je le sais, mais... - Roxy...
son avion a été retardé à cause de problèmes mécaniques.
Ils arriveront au Koweït dans les 24 heures.
où ils passeront 36 heures avant de partir pour l'Irak.
Il va bien.
Merci.
De rien.
- Maman. - Oh, Seigneur.
Oh, Seigneur, je suis si contente que tu sois là.
Il fallait que je sois là.
Qu'y a-t-il avec le toucher humain,
tenir un être aimé dans ses bras,
et sentir sa chaleur, le battement de son coeur...
C'est l'armée, et nos proches sont souvent loin.
Mais leur chaleur n'est pas loin.
"Si tu portes ce peignoir, c'est le moment idéal pour ça."
- Salut, ma beauté. - Salut.
C'est probablement tard le soir, les enfants sont endormis,
tu es en peignoir, buvant un verre de vin rouge.
C'est ce que tu fais quand tu passes un moment difficile.
Quand tes craintes se matérialisent.
Et j'aimerais être là pour attraper ces serpents
et les immobiliser au sol.
Écoute, je sais que c'est difficile,
mais bébé, tu n'es pas seule.
Tu as les enfants
et tes amis...
et même Betty la grincheuse au bar.
Ils t'aideront à tenir le coup pendant mon absence.
Maintenant, je veux que tu fasses quelque chose pour moi.
Ferme les yeux.
Allez, je sais que tu triches.
Ferme les yeux.
OK, OK, OK.
Enlève ton peignoir...
OK.
Maintenant je te tiens dans mes bras...
Tu me sens ?
Oui.
Parce qu'où que je sois, je t'aime.
Je t'aime.
Parfois, tout semble complètement aléatoire.
Un lancement de dés détermine qui vit et qui meurt.
Trevor était en vie
et Marilyn était morte
et le pire était encore à venir.
On dit que c'est dans les moments de crise
que les véritables caractères se révèlent.
Je crois que c'est exact.
Je me suis figée.
C'est normal. C'est ce que la plupart des gens font.
Tout le monde était en mouvement
et je suis restée plantée là, à les regarder bouger.
Il y avait Amanda
et Claudia Joy qui luttait pour la rejoindre...
Les gens se poussaient à terre, se bousculaient, criaient.
Et Roland est arrivé.
Il m'a prise et il m'a tirée de là.
Sans Roland, je serais morte.
Mais Amanda ne voulait pas partir sans sa mère.
Et Claudia Joy ne voulait pas partir sans elle.
C'est parfait, maman. Merci.
Et...
- Pour que tu ne nous oublies pas. - Seigneur.
On est tous là. Parfait.
Qu'y a-t-il ?
Je ne pense pas y arriver sans toi.
Oh, chérie...
Chérie, tu peux y arriver.
C'est qui tu es.
Lors de ton premier jour de maternelle,
tu as fait préparer ton déjeuner la veille au soir.
Tu avais sorti tes vêtements, tu étais toute prête.
Tu m'a tirée jusqu'à la porte de la classe.
Et quand la cloche a sonné, tu t'es arrêtée.
Tu t'es agrippée à ma jambe, apeurée.
Je t'ai embrassée
et je suis partie, comme c'était marqué dans les livres.
Mais je suis revenue pour voir comment tu allais,
et tu étais toujours debout au même endroit,
me regardant.
Puis tu as pris une profonde inspiration,
tu m'as fait un signe de la main
et tu as franchi la porte.
C'est pareil.
Prends une inspiration et commence à marcher.
Oh, mon bébé...
Un autre mg d'adré. 360.
- Chargez. - Défib.
C'est bon.
Ça va aller pour moi.
Dégagez.
Papa et Emmalin ont besoin de toi.
Ce n'est pas comme si je ne te reverrai jamais.
Pourquoi as-tu fait ça, Amanda ?
Pourquoi es-tu entrée dans ce bar ?
Pour toi, maman.
J'y suis entrée pour toi.
Allez, on y va.
"Montrez-moi la mère et je vous montrerai l'enfant."
Dégagez.
Amanda est partie, n'est-ce pas ?
À un moment donné, les mots nous manquent,
et il ne nous reste que le silence.
Le silence et le temps.
Une fois, j'ai lu que...
vivre dans les coeurs qu'on laisse derrière soi,
c'est ne pas mourir.
Je ne sais pas ce que vous allez faire aujourd'hui,
mais c'est le moment de dire à ceux que vous aimez
que vous les aimez.
Comme on aimait Amanda.
Et elle vit encore dans nos coeurs.
Et on ne l'oubliera jamais.
Moi, je pense que je vais prendre mes enfants
et les emmener voir l'océan, comme ils le voulaient.
L'océan est magnifique en cette période de l'année.
En plus...
ils savent où se trouvent les étoiles de mer.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
www.tvsubtitles.net